1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Όλοι ξέρουν ότι έχω δίκιο
για ένα πράγμα ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Εσύ και εγώ δεν γυμναζόμαστε ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Βγάζεις το κακό μέσα μου ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Βγάζω τις ανασφάλειές σου ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Τι;

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Τίποτα.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, παίξε το "Old MacDonald".

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ Και στη φάρμα του είχε μερικές πάπιες ♪
- Τρίξι!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Με ένα κουακ εδώ ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ Και ένας κουάκος εκεί ♪
- Trixie, δεν κάνω πλάκα.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Εδώ ένας κουάκος, εκεί ένας κουκ,
παντού ένας κουάκος ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα ♪
- Γεια σου. - Γεια σου.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Απενεργοποιήστε το.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ Και στη φάρμα του είχε μερικές αγελάδες ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Λυπάμαι πάρα πολύ που άργησα, κύριε Βαν Άλεν.
- ♪ Με ένα moo moo εδώ... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Είναι εντάξει. Η Μελίντα…
Δεν πειράζει, η Μελίντα ετοιμάζεται ακόμα.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Αλέξα, σταμάτα!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Μην το ξαναπαίξεις ποτέ ξανά, σε παρακαλώ.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Βικ, μπορείς να έρθεις εδώ;

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Τι;

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, παίξε ξανά το "Old MacDonald".

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, θα οδηγήσεις
τρελή η μαμά σου, το ξέρεις;

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
ξέρω.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ Και στη φάρμα του είχε μερικές πάπιες ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Κάτσε.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Με ένα κουακ εδώ ♪
- Γεια σου, Τρίξι.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ Και ένας κουάκος εκεί,
εδώ ένα κουκλάκι… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Μην κοιτάτε το χάλι. Κοίτα με.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Ναί.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Δεν ξέρω, απλά...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Να φορέσω αυτό ή αυτό;

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Χμ…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Όχι; Δεν σου αρέσει κανένα από τα δύο;

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Όχι, απλώς σκέφτομαι.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Χμμ;

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη
στο φόρεμα που φοράς.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Καλά.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Με τι παπούτσι;

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Τα μαύρα παπούτσια που σου πήρα στη Νέα Υόρκη.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Καλά.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Πήγαινε να τα πάρεις.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Παρακαλώ.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Σίγουρος.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Ερχομαι.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Πάμε.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Κινηματικά τη Σάλι μέσα από το δρομάκι ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Προσπαθώ να την κρατήσω μακριά από τα μάτια ♪
- Απολαύστε.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Κινηματογραφώ τη Σάλι μέσα από το δρομάκι... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
τη ρωτήσαμε
και επέλεξε το δημόσιο σχολείο.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Την αφήνεις να διαλέξει;
- Μμ-μμ.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Είναι έξι.
- Με έδιωξαν

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
από τόσα πολλά σχολεία που μεγαλώνουν,
Είμαι απλώς ευγνώμων που θέλει μια εκπαίδευση.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Δεν ανησυχείτε για τον ανταγωνισμό για το κολέγιο;
- Κολλέγιο;

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Το παιδί είναι λαμπρό. Το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσαμε να την στείλουμε στο κολέγιο.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Τζόελ.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Λοιπόν, πώς είσαι απόψε;

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Χμμ;

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Όχι, απλώς ρώτησα
πως τα πας απόψε.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Θα σας ενημερώσω
μετά από μερικά ακόμη από αυτά.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Ω, όταν εμφανίζεται η βασίλισσα ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Προσπαθώντας να μιλήσω διπλά,
μπαίνω σε μπελάδες κουβέντα ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Πιάνω τον εαυτό μου στα ψέματα ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Πιάνω τον εαυτό μου στα ψέματα ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Η μαμά μόλις με κοίταξε
σαν να ήμουν, αχ, τρελός... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ ξύπνησα σήμερα το πρωί,
ψάχνω για τα παπούτσια μου, ναι ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Ξέρεις ότι έχω
τους παλιούς walkin' blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Ουου.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Πήρε το κίνημα του Έλγιν
από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να κάνει τον εαυτό του ένα δολάριο
όπου κι αν πάει ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Πήρε το κίνημα του Έλγιν... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo. Πώς πάει;

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
παίρνω πολλά
της δράσης διάσπασης απόψε.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Χμμ. Το βλέπω αυτό.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Είναι αυτός ο Τζόελ με τη Μελίντα;

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Ναι.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Πραγματικά το πέτυχαν
σε σύντομο χρονικό διάστημα, έτσι δεν είναι;

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Μάλλον έχουν.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Γεια σας, κύριε Βαρετό.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Γιατί δεν χορεύεις;

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Δεν θα ήθελα να σου χαλάσω το βράδυ.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Ξέρεις ότι είναι εδώ μόνο επειδή τον ρώτησε
Ο Τζες και ο Γκραντ να τον καλέσουν εδώ.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Μπορεί να προσκαλέσει όποιον θέλει.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Βικ...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
γαμούνται;

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Να τους ρωτήσουμε;
- Βικ.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Είναι φίλοι.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Δεν είναι απλά.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Θα το ξεκαθαρίσω, εντάξει;
- Εντάξει.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Λίγοι από εμάς ανησυχούν.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Ανησυχείς;
- Ναι.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Ότι γαμούν;

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Τι γίνεται αν οι ανησυχίες σας δεν είναι δικές μου;

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Κοίτα, τη λατρεύεις και το ξέρουν όλοι.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Την αγαπώ.
- Κι αυτή σε αγαπάει.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Είσαι καλός, Βικ.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Απλώς δεν σε θέλουμε εδώ έξω
φαίνεται ανόητος.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Θα μείνω έξω από την πίστα.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Γεια σου.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Λυπάμαι που διακόπτω, Μαίρη, κακιά μου,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
αλλά, η Μελίντα είναι μεθυσμένη

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
και στέκεται πάνω από το πιάνο μου.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
-Αυτό με αφορά.
- Ναι.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Ουου.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Μου αρέσει όμως ο χορός.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Μπορείς να χορέψεις αν θέλεις.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Δεν ξέρω πώς να δίνω τοστ,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
οπότε θα κατέβω από αυτό το πιάνο

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
και τι θα λέγατε αν παίξω ένα τραγούδι.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Ναι;

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Ο άντρας μου είναι καλός στο να δίνει τοστ.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Ναι, Βικ!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Καλά.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Ω.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Είναι υπέροχο ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Καλή τύχη, μωρό μου ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Είναι υπέροχο ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Σε ονειρεύομαι ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Τσιπς, πατατάκια ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Ντου, ντου, ντου-ντου-ντου,
τσι-μπουμ, τσι-μπουμ, μπουμ ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Ντου, ντου, ντου-ντου-ντου ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Ντου, ντου, ντου-ντου-ντου. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Τσιπς, πατατάκια ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Ωχ!
♪ Ντου, ντου, ντου-ντου-ντου ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, boom. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Ναι!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βικ.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Γεια, δύο από αυτά τα St-Germain
με το ποτό σαμπάνιας πράγματα.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Σε πήρα εκεί, αφεντικό.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Πώς κάνεις, Βικ;

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Ε, κρεμάστε εκεί, αδερφέ.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Θέλω να σου πω δύο πράγματα, εντάξει;

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Καλά.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Θέλω πολύ να σου το ανταποδώσω
για την άφθονη φιλοξενία σας,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
εσύ και η γυναίκα σου,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
ως, ξέρετε, ένας άγνωστος στην περιοχή.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Σίγουρος.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Ήσασταν και οι δύο πολύ καλοί.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Πραγματικά κουλ.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Το δεύτερο;

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Ε;

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Το δεύτερο πράγμα που ήθελες να...
- Ω, φίλε.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Ήθελα να πω, είσαι τούβλο

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
για το πόσο καλός είσαι
για μένα που βλέπω τη γυναίκα σου.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Βλέποντας τη γυναίκα μου.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Είναι καλό να έχεις φίλο.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Θέλω να πω, είναι όλα αθώα, φυσικά,
ξέρεις,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
αλλά μερικοί τύποι, κάποιοι σύζυγοι,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- παίρνουν λίγο…
- Ναι, ζηλιάρα.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Ναι.
- Ναι.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Είσαι αρκετό καιρό εδώ
που άκουσες το όνομα Martin McRae;

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Ο τύπος…
Ναι, ο τύπος που χάθηκε.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Είδε πολύ τη γυναίκα μου.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Τι σημαίνει αυτό;

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Άρχισε να βλέπει πολύ τη γυναίκα μου.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Προτείνετε…;

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Ήταν φίλοι.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Θέλεις να πιστέψω
έκανες κάτι στον Martin McRae;

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
τον σκότωσα.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Η Μελίντα ξέρει;

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Θεέ μου, όχι.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Θα ήταν τρομοκρατημένη.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Εντάξει αδερφέ,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
θεωρώντας ότι ήταν φίλος σου,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο
να αστειευομαι για...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Δεν ήταν φίλος μου.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Ένας φίλος της γυναίκας σου.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Λοιπόν...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
προφανώς είναι κάτι διαφορετικό,
δεν είναι;

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Με απειλείς;

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Νιώθετε ότι απειλείτε;

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Δεν σε πιστεύω.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Τότε όχι.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Θα επιστρέψω αμέσως.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Τζόελ;

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Πάω σπίτι.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Τι;
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Τι συνέβη;

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Αλλά δεν είμαι ο τύπος που παίρνετε σπίτι ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ω, ω, ωχ ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Συνεχίζω να χορεύω μόνος μου ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Συνεχίζω να χορεύω... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Τι είπες στον Τζόελ;

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Τίποτα.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Κάτι πρέπει να είπες.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Όχι.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Δεν είπα τίποτα.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Λοιπόν, σε είδα να μιλάς.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Τι μιλούσες;

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Κοριοί, ίσως; Όχι, αυτή ήταν η Μαίρη.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Είσαι τόσο περίεργος.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Θα θέλατε να μπείτε στο αυτοκίνητο;

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Κάτι πρέπει να είπες...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
γιατί ήταν διαφορετικός
αφού σου μίλησε.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Σας υπόσχομαι, δεν το έκανα.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Δεν σε πιστεύω.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Λοιπόν...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- πέντε ώρες, σωστά;
- Ναι.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Είναι εκατό.
- Μμ-μμ.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Βένμο. Θα σου δώσω 200. Πώς είναι αυτό;
- Α, σίγουρα.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Μελίντα, τι κάνεις;

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Θα φτιάξω καφέ.
- Θα σου φτιάξω καφέ.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Πάω για ύπνο. Είσαι μεθυσμένος.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι, είναι μια χαρά. εγω...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Μελίντα… είσαι γυμνή.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Τι κάνεις;

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Τι;
- Η μπέιμπι σίτερ στέκεται εκεί.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Η μπέιμπι σίτερ.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Και λοιπόν;

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Δεν είναι κατάλληλο.
- Ιησούς Χριστός.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Η Αμερική είναι τόσο ασφυκτική.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Συγγνώμη για αυτό.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Η γυναίκα μου έχει... άλλη κουλτούρα.
- Ναι, είναι εντάξει.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Σας ευχαριστώ.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Μακάρι να διαλέξεις κάποιον
με λίγο περισσότερο μυαλό.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Αυτό σε ενδιαφέρει σε μια γυναίκα;

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Η εξυπνάδα της;

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα, ναι.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Γι' αυτό με διάλεξες;

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Για το μυαλό μου;

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Είσαι πολύ έξυπνη, Μελίντα.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Ναι.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Όχι με τρόπο που σέβεσαι.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Ο Τζόελ μπορεί να είναι χαζός,
αλλά με κάνει να απολαμβάνω αυτό που είμαι.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
Και αυτό με ανάβει.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Σας ευχαριστώ.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Μείνε με αυτό, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Ξέρατε ότι το είχα λάθος εκεί;

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Θα μου το πεις;

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Δεν χρειαζόταν να στο πω, έτσι δεν είναι;

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Σε λίγο, θα γίνεις σαν τον μπαμπά σου,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
οικοδομικές βόμβες.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Χμμ.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Ο μπαμπάς δεν φτιάχνει βόμβες.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Έφτιαξε ένα τσιπ υπολογιστή.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Έχεις έναν χαριτωμένο τρόπο να μιλάς ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Έχεις το καλύτερο από εμένα ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Κράτα με σφιχτά ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ Και αφήστε το φως ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Γιατί δεν θέλω να πάω σπίτι ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Μου έκανες ξόρκι ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Είμαι ακριβώς εκεί που θέλεις να είμαι ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Λοιπόν, έχεις μουσική σήμερα, σωστά;

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Ναί.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Αυτό σημαίνει βιολί;
- Ναι.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Θα είναι διασκεδαστικό;
- Ναι.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Καλά.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Καλή σου μέρα. σε αγαπώ!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Σας αγαπώ!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Θα σε πάρει η μαμά σου
μετά το σχολείο, εντάξει;

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
έρχομαι!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Τι;

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Τρέχεις σκοτώνοντας ανθρώπους

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
και δεν με παίρνεις τηλέφωνο
να βοηθήσει να συγκαλύψει τον τόπο του εγκλήματος;

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Ήταν ένα αστείο.
- Ναι.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Θα έπρεπε να το ελπίζω.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Πώς το άκουσες;

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Το έχω ακούσει
από τόσους πολλούς ανθρώπους τώρα,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Ειλικρινά προς τον Θεό δεν θυμάμαι
ποιος μου το είπε πρώτος.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Χριστός.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Αλλά, αγόρι, τα κατάφερε.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Ευχαριστώ.
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανα

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
σκοτώσω κάποιον επειδή κοιμήθηκα με τη γυναίκα μου.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Ποιος είπε ότι κοιμήθηκαν μαζί;

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Βικ, δεν θέλω να είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων, αλλά...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
είναι αρκετά προφανές.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Γι' αυτό δεν τον απείλησες;

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Δεν απείλησα κανέναν.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Εντάξει, κοίτα, φίλε, δεν ξέρω, φίλε.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Κοίτα, προέρχεται από κάποιον
που σε αγαπάει και σε σέβεται,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
πρέπει να βασιλεύεις στη Μελίντα, φίλε.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Όπως, δεν είναι η πρώτη φορά.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Το γεγονός ότι είναι άνετη, όπως,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
επιδεικνύοντας όλες αυτές τις σχέσεις
τριγύρω μπροστά μας,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
είναι γαμημένο.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Ναι, είναι τρελό άτομο.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Το ήξερα. Το ήξερα από τη στιγμή
Είδα τον Τζόελ να φεύγει

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
ότι είχες κάνει κάτι αηδιαστικό
γιατί είσαι ένα γαμημένο φίδι.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Ήταν ανόητο.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
ηλίθιο.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
Και ο Μάρτιν ήταν φίλος μου...
και μου λείπει.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Ήτοι…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Δεν είναι κάτι με το οποίο αστειεύεσαι.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Ήταν κακή ιδέα και το ήξερα
ακριβώς όταν βγήκε από το στόμα μου.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
-Εσύ...
- Πραγματικά λυπάμαι.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Δεν πρόκειται απλώς να μου ζητήσεις συγγνώμη.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Τζόελ.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Του μίλησα ήδη.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Φεύγει το Σάββατο,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
οπότε τον κάλεσα για δείπνο
την Παρασκευή.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Τζόελ, χαίρομαι που σε βλέπω.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Η Μελίντα ήθελε να μαγειρέψει,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
αλλά, ε, η Τρίξι της απαγόρευσε από τη σόμπα
για δύο εβδομάδες.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Είναι μεγάλη ιστορία.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Είναι η Μελίντα εδώ;

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Μελίντα; Όχι.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Μόνο εσύ και εγώ.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Γιατί, είναι άβολο;

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Απλώς γαμώ μαζί σου.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Ναι, έλα μέσα.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Λοιπόν, έλα μέσα.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Σου πάρω ένα ποτό;

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Βότκα σόδα;

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Α, ναι.
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Κάτσε.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Ευχαριστώ.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Ποιος είναι αυτός;

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Αυτός είναι ο Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Είναι φίλος της μαμάς σου.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Κάτι σαν τον Μάρτιν ΜακΡέι.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Τον θυμάστε;

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Στεγνώστε τα χέρια σας και πάρτε το στον Τζόελ.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Σας ευχαριστώ.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Χωρίς ασβέστη, σωστά;

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Ε, όχι λάιμ για μένα, ευχαριστώ.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Σας ευχαριστώ.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Λοιπόν, φεύγεις αύριο;

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Ε, ναι.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Ξέρεις, έπιασα δουλειά στο Νέο Μεξικό.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Είναι καλό.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Πληρώνει καλά.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Αρκετά συναρπαστικό.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Ακούγεται.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Λοιπόν, ο Μυστικός Δείπνος είναι.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Φτιάχνοντας μια παλιά οικογενειακή συνταγή,
μπισκότα αστακού.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Υπόδειξη τανγκ, όχι πολύ κρεμώδης.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Νομίζω ότι θα το λατρέψεις.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Είμαι πραγματικά αλλεργικός στα οστρακοειδή.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Τι;

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Ναι, δεν μπορώ να το φάω.
- Πλάκα μου κάνεις.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Όλα… κανένα οστρακοειδή;

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Όχι.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ το Νέο Μεξικό.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Ναι.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Δηλαδή, θα δουλέψω
στην Αλμπουκέρκη,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- το οποίο είναι λίγο διαφορετικό από το Santa Fe.
- Χμμ.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Σάντα Φε είναι μάλλον
πιο γοητευτικό, νομίζω.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Θέλω οπωσδήποτε να επισκεφτώ τη Σάντα Φε

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
γιατί άκουσα το ίδιο,
είναι όμορφο.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Ναι.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Λοιπόν, ίσως έρθουμε επίσκεψη.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Α, ναι, εννοώ, δεν ξέρω
πόσο μεγάλη θα είναι η θέση μου, οπότε...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Τζόελ, νομίζω ότι αν ερχόμασταν και το επισκεφτήκαμε,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
μάλλον θα μέναμε σε ξενοδοχείο.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Α, σωστά, σωστά.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Πώς είναι το ψητό τυρί;

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Στην πραγματικότητα, είναι καταπληκτικό.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Α, καλά.
- Μπορώ να έχω λίγο;

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Ναι.
-Μια μπουκιά;

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Δεν μου αρέσει το μπισκότο αστακού.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Ω, Θεέ μου.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Δικαίωμα;

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Αυτό είναι καταπληκτικό.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Η Μελίντα έχει τον ουρανίσκο
ενός 12χρονου.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Το πρώτο μας ραντεβού, την πήρα
στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- και παρήγγειλε mac and cheese.
- Ναι.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Είναι σαν να ντρεπόταν που ήταν μαζί μου.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Όχι, μόλις συνειδητοποίησα ότι παραγγέλνεις
από το παιδικό μενού

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
για να εξοικονομήσετε χώρο για το αλκοόλ.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Βλέπεις, ο Βικ δεν πίνει ποτέ.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Πίνω μερικές φορές.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι φυσιολογικός.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Γιατί οι κανονικοί άνθρωποι μπορούν να τα παρατήσουν.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Θα ήθελες να ήμουν κανονική, Μελίντα;

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Θεέ μου, όλη την ώρα.
- Γιατί αν ήμουν κανονικός,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Δεν νομίζω ότι ο Τζόελ θα ήταν εδώ
να δειπνήσει μαζί μας.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Δεν είμαι αγενής.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Έφτιαξα μπισκότα αστακού.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Εμ...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Αν δεν σας πειράζει,
Θα τρέξω στην τουαλέτα.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Καλή κλήση.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Μωρό μου, νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Καλά.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Το τελείωσες μωρό μου;

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου θα σε διαβάσει
ένα σωρό ιστορίες πριν τον ύπνο.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Δεν θα σας άρεσε αυτό;

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Ναι.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Εντάξει;
- Εντάξει.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Μπορείς να έρθεις να δώσεις ένα φιλί στη μαμά σου;

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Μμμ.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Μην τον αφήνετε να παραλείπει σελίδες.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Μπορεί να είναι ύπουλος έτσι.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Καληνύχτα.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
«Ώρα για ύπνο η Όλι κοιμάται τώρα
χωρίς φροντίδα.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Το τέλος. Ζζ…»

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Γιατί η μαμά είναι τόσο διαφορετική
γύρω από άλλους ανθρώπους;

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Νομίζεις ότι η μαμά είναι διαφορετική;

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Ναι. Όχι;

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Νομίζω ότι αυτή ακριβώς είναι.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτή που είναι
αν είναι διαφορετική;

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Μμ, γιατί οι άνθρωποι είναι περίεργοι
και οι μεγάλοι είναι πολύπλοκοι.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Δεν μου αρέσει ο Τζόελ.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
ξέρω.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου καρχαρία, εντάξει;

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Ότι αυτά τα συναισθήματα δεν θα φύγουν ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Με έχουν χτυπήσει στο πλάι ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Με έχουν βγάλει νοκ άουτ τον τελευταίο καιρό ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Έλα εδώ.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Όποτε με πλησιάζεις ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Αυτά τα συναισθήματα δεν θα φύγουν ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Με έχουν χτυπήσει στο πλάι ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Συνεχίζω να σκέφτομαι σε μια στιγμή ότι ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Ο χρόνος θα τους πάρει… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Χμ, δεν χρειάζεται να πλύνετε τα πιάτα τώρα.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Στην πραγματικότητα, είμαι ξύπνιος.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Είναι εντάξει.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Θα τα κάνω το πρωί.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Πάω να σου φέρω άλλο ένα ποτό.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Ε, ευχαριστώ.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ Και λουλούδια ανθίζουν ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ Και σου λέω ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Σου λέω ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Μπορείς σε παρακαλώ να το δώσεις στον Τζόελ;

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Θα σας αφήσω μόνους σας
για λίγο, εντάξει;

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ωχ.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Ορίστε.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Σας ευχαριστώ.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Καταλαβαίνω γιατί ήσουν
ενεργώντας έτσι.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Δεν προσπαθώ να γίνω ανδροπρεπής...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Ξανα… σε αναμασώνει.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Τι;

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Δηλαδή, δεν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη;

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Γιατί να το κάνω αυτό;

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Επειδή είπες ότι σκότωσες τον Μάρτιν ΜακΡέι.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό, Τζόελ.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Σκότωσα τον Μάρτιν ΜακΡέι.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Τον χτύπησα με ένα σφυρί.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Ω.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Δείτε το.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Το Uber σας είναι εδώ.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Δεν παρήγγειλα ένα.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
το έκανα.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Πάμε.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Ω, μωρό μου, τι είναι αυτό που ακούω; ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας. Τι γράφεις;

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Μικρές ιστορίες κυρίως,
αλλά και σενάρια.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Ω.
- Γράφεις ταινίες;

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Λοιπόν, πούλησα μερικά σενάρια,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
ένα που μπορεί να γίνει πραγματικά.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Χόλιγουντ, ξέρεις,
αναπτύσσουν πράγματα για χρόνια και χρόνια.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Τι είναι αυτό;

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Τον εαυτό μου, κυρίως.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Είναι μια ταινία για σένα;

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Ναι, βασίζεται χαλαρά σε μένα.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Πρόκειται για έναν συγγραφέα.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Ξέρεις, ένας νεαρός,
γράφει νουάρ μυθοπλασία

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
και αποκαλύπτει
μια τεράστια συνωμοσία στην πόλη του.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Α, αυτό… Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Έχει φρέσκο ​​τόνο.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Λοιπόν, τι κάνεις;

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Ε, όχι πολύ.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Πολλά, ξέρετε, μικρά πράγματα.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Κατασκευάζω εφαρμογές Ιστού.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Σας ευχαριστώ.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Έκδοση ποιητικού περιοδικού
και φωτογραφία,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
και, ξέρετε.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Τις περισσότερες φορές απλώς οδηγώ το βουνό μου
ποδήλατο και να κάνουμε παρέα με την κόρη μας.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Πληρώνεσαι για να κυκλοφορείς
με το ποδήλατο βουνού σας;

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Μακάρι.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
συνταξιοδοτήθηκα.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Ω, ουάου.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Από τι;

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Κατασκεύασε το τσιπ για drones που
βοηθήστε τους να βρουν τους ανθρώπους που ανατινάζουν.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Δικαίωμα;

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Εκπληκτική επιτυχία.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Πόλεμος με drone. Αυτό είναι…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Αυτό είναι ένα είδος ηθικής γκρίζας ζώνης,
δεν είναι;

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Λοιπόν, όχι αν φτιάχνεις απλώς το τσιπ.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Ντον, ας μην μπούμε στην πολιτική.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Ναι, αλλά χρησιμοποιείται το τσιπ
να σκοτώσει ανθρώπους.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Ε, μερικές φορές χρησιμοποιείται
να σκοτώσει αθώους ανθρώπους.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Ή χρησιμοποιούνται για να βρουν πεινασμένα παιδιά

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
και ρίξε φαγητό σε αυτούς.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Ναι.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Αλλά δεν το κάνουν.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Όχι. Δεν το κάνουν.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Κοίτα, αλλά το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Ο Βικ είναι μια ιδιοφυΐα και είναι πλούσιος.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic;

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Βικ Βαν Άλεν;

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Ναι.
- Ω. Καλά.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
- Ω.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Σκότωσες τον Μάρτιν ΜακΡέι.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Ω, Θεέ μου. Είναι ένα αστείο.
- Α, έλα.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Ήταν ένα αστείο.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Πραγματικά;

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Αστείος.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφη.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Σου αρέσει να χορεύεις;

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Μου αρέσει να χορεύω.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Πραγματικά;

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Ας χορέψουμε.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Καλά.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Έχετε δει ποτέ τον Vic να χορεύει στο παρελθόν; Πάντα;

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Όχι, δεν ήξερα ότι μπορεί να χορέψει.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Ήξερες ότι μπορούσε να χορέψει;
- Όχι.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Χορεύει αυτός ο Βικ;
- Σοβαρά.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Χμ… ναι.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να χορέψει.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Ω.
- Μην είσαι κακός. Αγαπάει...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Του αρέσει ο χορός.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Είναι τόσο περίεργο.
- Ναι.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Ουάου, απλά θα ζαλιστούν.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ω, ω, ω. Καλά.
- Ω, ω. Ω, γεια.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Α, της έκανε και μια βουτιά.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Αμάν. Ω, διάολε.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Ελπίζω το γόνατό του να μην σβήσει.
-Ξέρω...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Ξέρεις ότι έχει άσχημο γόνατο.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Έμοιαζες σαν να διασκέδαζες
χορεύοντας με την Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Ναι. Ήταν διασκεδαστικό.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Είναι πολύ ελκυστική, δεν νομίζεις;

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Ναι, υποθέτω.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Θέλεις να τη γαμήσεις;

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Αυτό δεν ήταν το πρώτο πράγμα
που μου πέρασε από το μυαλό, όχι.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Αλλά σου πέρασε από το μυαλό.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
εννοώ...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
όπως, ναι, σε ένα συγκεκριμένο σημείο, νομίζεις,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα, ξέρεις,
γάμα αυτό το άτομο.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Όμως...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
από εμένα;

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Γιατί η απάντηση ήταν ναι.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Όχι, δεν ήταν.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ωχ! Γάμα, Μελίντα.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Θα μας σκοτώσεις.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι η Kelly Wilson
είναι καλύτερος από εμένα,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
τότε δεν με πειράζει να μας σκοτώσω και τους δύο.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Δεν το είπα αυτό.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Αλλά το σκέφτηκες.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Μη με αγγίζεις.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
-Μου φιλάς τον κώλο.
- Ναι.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Ναί.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Θέλεις να με γαμήσεις;

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Ναί.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Ω, έλα εδώ.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Μπες εκεί, Τριξ.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Πήγαινε, Τρίξι.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Σκατά.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Σου λέω, της άλλης ομάδας
τουλάχιστον 12 ετών.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Δεν φαίνονται 12 χρονών.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Μοιάζουν 12 χρονών.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Σταματήστε το.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Ναι, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Γειά σου;

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Γεια. Αυτός είναι ο κύριος Βαν Άλεν;

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Ναι.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Αυτός είναι ο Rick από την Whitmore Bank
τηλεφωνώντας για τον λογαριασμό της Melinda Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Ναί.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Δεν υπήρχαν επαρκή κονδύλια για κάλυψη
την επιταγή που εκδόθηκε την περασμένη Πέμπτη.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Πόσων χρονών είστε;

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Εντάξει, σε ποιον τράβηξε;

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Σε έναν κύριο Τσαρλς Ντε Λισλ.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Ποιο ήταν το ποσό;

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Ήταν 3.000 δολάρια.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Λέει σε τι ήταν;

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Η γραμμή σημειώσεων λέει, "Μαθήματα πιάνου".

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Δικαίωμα.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Είναι απολύτως λογικό.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Εάν προσθέσετε επιπλέον κεφάλαια
στον λογαριασμό,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
μπορούμε να παραιτηθούμε από το τέλος υπερανάληψης $50.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Σας ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα αυτό.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Θα μπορούσατε να γράψετε του παραλήπτη
επώνυμο, παρακαλώ;

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Γεια. Ναι, αναρωτιέμαι, ε,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
έχετε ζωντανή μουσική;
τα βράδια, τυχαία;

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Δεν το κάνεις.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Εντάξει, είναι κρίμα.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Γεια. Ναι, αναρωτιέμαι, έχετε
ζωντανή μουσική τα βράδια;

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Γεια, αυτό είναι το Oak Tree Lounge;

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Ναι, παίρνω τηλέφωνο να δω αν είστε
έχουν ζωντανή μουσική.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Το κάνεις.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Πώς τον λένε;

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Όχι.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Μπαμπά!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Η Τσέλσι με μαθαίνει πώς να παίζω πόκερ.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Καλός. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
Στις εθνικές ειδήσεις,
Το Κογκρέσο ψήφισε να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
στο στρατιωτικό πρόγραμμα drone.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Η κίνηση στοχεύει όχι μόνο
επεκτείνετε το πρόγραμμα

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
αλλά και να συμπεριλάβει και να τελειοποιήσει
το τρέχον σύστημα στόχευσης.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Η ψηφοφορία έρχεται στον απόηχο
μιας επιτυχημένης απεργίας

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
σε μια αποθήκη όπλων του ISIS
λίγο έξω από την Καμπούλ την περασμένη Πέμπτη.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Τώρα, οι πολέμιοι του νομοσχεδίου το προειδοποίησαν
Οι ειδήσεις απλώς θα αυξήσουν τις εντάσεις στο εξωτερικό.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
Και στις έκτακτες ειδήσεις,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
η αστυνομία βρήκε το πτώμα
του Martin McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
ο 33χρονος που χάθηκε
από το διαμέρισμά του την περασμένη άνοιξη.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Το σώμα του McRae βρέθηκε στο δάσος
στην Ενορία La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Είχε πυροβοληθεί μέχρι θανάτου.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Μείνετε συντονισμένοι για τις τελευταίες σας καιρικές συνθήκες
έρχεται μετά το διάλειμμα.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Πώς ήταν η βραδιά σας;

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Μεγαλοπρεπής.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Που πήγες;

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Για δείπνο με έναν νέο φίλο.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
Και μετά...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Δεν θυμάμαι τι κάναμε,
αλλά ήταν πραγματικά φοβερό.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
Και νομίζω ότι ήπια πολύ,
οπότε μην θυμώνεις.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
βλέπω.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Άσε με να σε βοηθήσω.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Ερχομαι.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Ερχομαι.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Η Μελίντα…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Γλυκιά μου, πρέπει να σου πω κάτι.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ωχ-ωχ.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Τι έκανα;

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Βρήκαν τον Μάρτιν ΜακΡέι.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Είναι νεκρός.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
λυπάμαι.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Είσαι;

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Μπαμπά;
- Μμ-μμ;

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Μπορούμε να τον πούμε Ρότζερ;

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Να την προσέχεις.
- Ω.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Ετοιμος;

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Προσεκτικός.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Τον πήρες; Καλά;

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Ε;

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Ευχαριστώ πολύ.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Μπαμπά, νομίζω ότι μυρίζει κακά.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Μπαμπά;
- Μμ-μμ;

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Νομίζεις ότι η μαμά είναι καλά;

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Ναι.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Μπορεί να είναι λίγο λυπημένη για τη φίλη της,
αλλά είναι εντάξει.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Τι γίνεται με εσάς;

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Μπαμπάς;

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Ναι μωρό μου, είμαι καλά.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Με ένα κουάκ εδώ
και ένας κουάκος εκεί ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Εδώ ένας κουάκος, εκεί ένας κουκ,
παντού ένας κουάκος ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ Και στη φάρμα του είχε μερικές αγελάδες ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Με ένα moo moo… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Χαίρομαι που η αστυνομία έπιασε αυτόν τον τύπο.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Ναι.
-Ξέρεις,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
βάλε να σταματήσουν όλες οι συζητήσεις, ξέρεις.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Τι κουβέντα; Δεν άκουσα καμία κουβέντα.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Α, σίγουρα έχει γίνει συζήτηση.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Σας ευχαριστώ.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Ωραία δουλειά. Ακούγεσαι υπέροχος.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Σας ευχαριστώ.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Αυτός ο μάγκας μπορεί να παίξει τα πλήκτρα.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Ναι. Δίνει μαθήματα στη Μελίντα.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Α, έκανε μαθήματα στη Μελίντα.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Ναι.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Πού είναι η Trixie;

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Την πήγα στο Janey's.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Υπάρχει καφές;

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Θέλεις να μου πεις
γιατί δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Όχι πραγματικά.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Θέλεις να μου πεις γιατί έκοψες επιταγή
για 3.000 $ στον Charles De Lisle;

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Όχι πραγματικά.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Καλά.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο κάνεις;

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Επιτέλους λίγο συναίσθημα.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Είσαι μεθυσμένος.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ελκυστικό είναι.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Αλήθεια;
- Ναι.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Λοιπόν, νομίζω ότι ζηλεύεις.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Δεν το βρίσκετε ελκυστικό;

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Όχι, καθόλου.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Τότε γιατί περιμένεις όλο το βράδυ
σαν γονιός;

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Αυτό κάνω;

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Τι θέλετε να μάθετε;

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Πού ήμουν;

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Τι έκανα;

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Γιατί θα σου τα πω όλα.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες,
Μελίντα.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Λοιπόν, τώρα είσαι πραγματικά γεμάτος σκατά.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Πραγματικά;

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Θέλεις να μάθεις αν τον γαμώ;

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Ρωτήστε με.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Θέλεις να μάθεις αν με κάνει να έρθω;

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Ή θέλετε να μάθετε πώς τον κάνω να έρθει;

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Άφησε μια μελανιά.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Θέλετε να δείτε;

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Έχουμε ένα παιδί. Έχουμε οικογένεια.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Αυτή ήταν η επιλογή σου.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Θέλω να σταματήσεις να τον βλέπεις.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Ή τι;

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Τι;

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Θα με χωρίσεις;

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Όχι, γιατί θα με ακούσεις.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Κοίτα πόσο διεκδικητικοί έχεις γίνει.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Αν δεν σε ήξερα, θα πίστευα ότι θα σε ήξερα
πέτα με στο πάτωμα και θα με γαμήσεις.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Ε;

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Ναι;

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Οχι;

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Ναι, δεν θα το έκανες αυτό.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Αυτό απαιτεί ένα ορισμένο πάθος,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
σαν να έπρεπε πραγματικά να με αγαπάς.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Σε αγαπώ!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Αν ήσουν παντρεμένος με κάποιον άλλον,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
θα βαριόσασταν πολύ
θα αυτοκτονούσες.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Ανοίγω το ραδιόφωνο,
αλλά η μουσική είναι ίδια ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Λοιπόν, απλά θέλω να ακούσω
η τρομπέτα παίζει ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Έλα, όλοι ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Γεια, κυρία. Δεκάρα.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Έλα, πάμε!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Η μαμά είναι στην κουζίνα, μωρό μου,
φτιάχνοντας λεμονάδα ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Αλήθεια;
- ♪ Ο μπαμπάς μόλις γύρισε σπίτι από τη δουλειά ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Με ένα κοστούμι που είναι ραμμένο ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Α!
- ♪ Ανοίγω το ραδιόφωνο ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Αλλά η μουσική είναι ίδια... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Όχι!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Γεια σου!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Δεν είσαι...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Δεν κερδίζεις.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Πάω!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Ω, έλα!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Αχ!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Τζεν, μπορείς να απενεργοποιήσεις τη μουσική;

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Γεια, όλοι, ελάτε εδώ.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Χμ, θέλω να σας παρουσιάσω
σε έναν φίλο μου, τον Charlie De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- που είναι πολύ χαρούμενος που είναι εδώ.
- Ακριβώς.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- Και θα ήθελε να παίξει ένα τραγούδι.
- Ω.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Δικαίωμα;

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Δεν παίζω τραγούδι. Δεν είμαι.
- Έλα.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Ερχομαι.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Ναι, το υπόσχομαι, είναι καταπληκτικός.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
Και είναι ο δάσκαλός μου.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Είμαι.
- Εντάξει.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι κάτι μικρό.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Κάρολος!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Τζεν!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Ιησούς.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Σταμάτα.
- Σσσ.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Ο Τσάρλι παίζει.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Συγχωρέστε με.
- Βικ.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον φίλο μου τον Τσάρλι.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Γεια. Ναι, είμαι ο Τσάρλι.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Είναι-χαίρομαι που σε γνωρίζω.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Χάρηκα που σε γνώρισα.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Ευχαριστώ που δώσατε στη γυναίκα μου μαθήματα πιάνου.
- Ναι, όχι, φυσικά.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Θέλω να πω, είναι πραγματικά φυσική, οπότε είναι, ε,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
ξέρετε, είναι χαρά μου.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Έχουμε γνωριστεί πριν;

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Δεν νομίζω.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Νομίζω ότι θα θυμάστε και οι δύο.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Λοιπόν, ευχαρίστηση.
- Ναι.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Ναι, καλό βράδυ, φίλε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Γεια σου.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Μαρία.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Έχεις δει τη Μελίντα;

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Πήγαινε, πήγαινε.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Μελίντα!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Ελάτε! Βρέχει!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Φτιάχνω μπισκότα!
Μπορείτε να έρθετε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Σίγουρος.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Γεια, Βικ.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Βρέχει;

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Ναι.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Πρέπει να είμαι ψηλά στο διάολο
γιατί βρέχει.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
βγαίνω έξω.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 κιλά τρυφερότητας ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Σε κάθε άγγιγμα ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Ώρα να περάσουμε τα μπισκότα.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 κιλά κατανόησης άντρα μου ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ Και δεν θέλω να ανησυχώ πολύ... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Εσείς… γεια.
- Λυπάμαι.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Ξέρεις ότι θέλω αυτό. Καλά.
- Ναι, εντάξει, εντάξει.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Που δεν μπορώ καν να ονομάσω ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ Και όλα αθροίζονται ♪
<i>- Salud.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Φαίνεται καλό. Μπορώ να έχω ένα;

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ωχ! Σ…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Γαμημένο χαζό.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
σου είπα.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Ντάμπας. Ένα ζεστό μπισκότο.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Τι συνέβη;

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Έγινε άπληστος.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Είμαι καλά.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Είσαι καλά;

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Ναι, είμαι...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Δείτε ποιος είναι. Γειά σου.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Πού ήσασταν οι δύο;

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Ε...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Δεν είναι δική σου δουλειά.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Α, φύγε από μένα.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Εντάξει, ήρθε η ώρα να το αλλάξετε.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Μαγεία, δράση.
- Υπομονή. Ένα, δύο.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Έλα ρε φίλε.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Γεια, χο ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Γεια, χο ♪
- Ναι.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Γεια, χο ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Ζωγράφισες μια εικόνα του πρωινού μου... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Ήμουν τόσο έκπληκτος που σε είδα
χορεύοντας με την Κέλλυ.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Γιατί;

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Απλώς δεν ήξερα ότι μπορείς.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Δεν μπορώ. Απλώς μου αρέσει.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Τώρα… Ω, σκατά.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Γαμώ.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Φίλε, τι σου συμβαίνει;

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Ίσως την επόμενη φορά που θα νιώσετε τη φαγούρα,
θα πρέπει να με ρωτήσεις.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Σήκωσε το κεφάλι του!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Ορίστε.
- Τον πήρα. - Πάρε τα πόδια του.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Πάρε τα πόδια του!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Καλέστε το 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Ξέρω ΚΑΡΠΑ.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Εντάξει, ξάπλωσέ τον ανάσκελα.
- Κάλεσε το 911, διάολε.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Ποιος ξέρει ΚΑΡΠΑ;
-Πρέπει να τον βάλεις στο...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
στην επίπεδη επιφάνεια. Προσέξτε.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Πρέπει να τον φέρουμε στο αίθριο.
Θα τον σηκώσω.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Καλά. Σήκωσέ τον. Ένα, δύο, τρία.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Γάμα, είναι βαρύς.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Ξέρω ΚΑΡΠΑ.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Προσέξτε.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Παρακαλώ κάντε κάτι.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Παρακαλώ κάντε κάτι!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Τι στο διάολο!
- Φωνάζει κάποιος;

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Ω, γαμ, αναπνέει;

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Πρέπει να του καθαρίσεις τους αεραγωγούς.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Ελάτε, παιδιά.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Καλά. Πρέπει να του καθαρίσεις τους αεραγωγούς.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Ω, γάμα.
- Δεν το κάνεις σωστά.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Δεν το κάνεις σωστά.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Βικ!
- Ορίστε, άσε με να το κάνω.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Στο διάολο, δεν προσπαθείς καν!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Έλα, Μελίντα.
- Δεν είσαι! Δεν προσπαθείς καν!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Μελίντα.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Σταμάτα, Μελίντα.
- Σταμάτα να μου λες...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Μελίντα, ηρέμησε!
- Θεέ μου… στο διάολο!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Ω, ω.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Έλα να σε πάρουμε
λίγο Kleenex και λίγο πάγο.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Έλα μέσα.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Έλα, πάμε μέσα.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Γαμώ.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Έχει πολλά να πιει;

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Ναι, ήταν αρκετά μεθυσμένος.
- Ναι.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Ναι;

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Ποιος τον είδε να μπαίνει στην πισίνα;

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Λοιπόν, ήμασταν στην κουζίνα,
και υπήρχαν άνθρωποι στο...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Ναι, ναι, ήμασταν οι δύο τελευταίοι στην πισίνα.
- Ναι.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Πόσο περίπου ήσουν έξω από την πισίνα;

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Ε…
- Όχι πολύ.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Χρόνος που χρειάζεται για να φτιάξετε μπισκότα.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Χμμ.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Υπήρχε λόγος για μαριχουάνα;

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Ναι, αλλά έχω κάρτα.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι έγινε.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Ο Βικ τον σκότωσε.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Τι;

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Α, άντε φίλε.
- Μελίντα, έλα.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Ιησούς.
- Ε;

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Τον σκότωσες.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Μελίντα…
- Δεν το έκανες;

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Μελίντα. - Σταμάτα.
- Εντάξει, όχι.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Δεν το έκανες;
- Μελίντα, ηρέμησε.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Μάλλον τον χτύπησες στο κεφάλι
και τον έπνιξε.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Εντάξει, ναι, είναι πραγματικά...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Η γυναίκα μου είναι αναστατωμένη.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Δεν στενοχωριέμαι!
Τον σκότωσες!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Ωχ, ω.
- Κυρία Βαν Άλεν,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
θα θέλατε να μιλήσετε προσωπικά;

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Αποκτήστε λογαριασμό από τους υπόλοιπους.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
στο διάολο...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Ποιος τον τράβηξε;

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Όλοι το κάναμε. - Όλοι το κάναμε.
- Τον βγάλαμε όλοι έξω.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Ο Vic και εγώ κάναμε CPR.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Αλλά, εμ...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Ο Τσάρλι χτυπήθηκε
στην άκρη της πισίνας,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
Εμ, αλλά ο Ντον τον σήκωνε.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Αυτό δεν επηρέασε τον θάνατο.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Δεν βοήθησε.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
Και πόσο καιρό προσπάθησες
να τον ξαναζωντανέψει, κύριε Βαν Άλεν;

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Αρκεί να είχαμε καμιά ελπίδα
ήταν ακόμα ζωντανός.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Εναλλασσόμασταν.
- Χμμ.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Ήταν νεκρός στην πισίνα.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Κύριε Βαν Άλεν.
- Ναι.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Θα με ακολουθούσες εδώ μέσα, σε παρακαλώ;
- Σίγουρα.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Θα ήθελα να μιλήσω και με τον αρχηγό Νίκολς,
παρακαλώ, ιδιωτικά.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Η γυναίκα σας κοιμόταν με τον κύριο Ντε Λισλ;

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Δεν ξέρω.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Δεν της κάνω τέτοιες ερωτήσεις.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Γιατί είναι αυτό;

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Γιατί δεν νιώθω την ανάγκη
να υπαγορεύει τις επιλογές της.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Την αποδέχομαι και την αγαπώ γι' αυτό που είναι.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι
κατηγορώντας σας για φόνο.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Δεν είπα ότι ήταν πάντα λογική.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Χμμ.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Σκότωσες τον κύριο Ντε Λισλ;

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Όχι.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Όταν ο Γκραντ και εγώ πήγαμε μέσα,
έβρεχε αρκετά δυνατά.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Ο κύριος Ντε Λισλ ήταν κολλημένος
μέχρι το βαθύ άκρο της πισίνας.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Δεν κατάλαβα το νόημα
ήταν πολύ δυνατός κολυμβητής.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Ο Γκραντ και εγώ μπήκαμε μέσα.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Προσπάθησα να κλέψω ένα μπισκότο.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Καληνύχτα.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Γεια σου.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Ακούστε, ξεκουραστείτε.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
θα.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Μην το αφήσεις αυτό να σε βάλει κάτω, εντάξει;

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Να τον κατεβάσω;
Θα έπρεπε να είναι κάτω.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Θα πρέπει να είναι στον πάτο
από εκείνη τη γαμημένη πισίνα.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Ευχαριστώ πολύ.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Ξέρεις τι; Απλά κρατήστε αυτό.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Καλά; Ευχαριστώ.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Πρόσεχε τον σκύλο.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Σας ευχαριστώ.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Λοιπόν, τι τώρα;

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Θέλεις διαζύγιο;

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Δεν αντέχω αυτό που νομίζεις
είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Δεν το νομίζω.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Αν νομίζεις ότι σκότωσα τον Τσάρλι...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...δεν με φοβάσαι;

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Οχι.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Γιατί όχι;

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Γιατί εγώ είμαι αυτό για το οποίο σκότωσες.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Χμμ.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Είσαι σίγουρος;

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Καλά.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
σε αγαπώ!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Σε αγαπώ κι εγώ!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Σας αγαπώ!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Γεια.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Δεν ήξερα ότι πήγαν τα παιδιά σου
σε αυτό το σχολείο.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Δεν το κάνουν.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Πραγματικά ήλπιζα να σου μιλήσω
και δεν ήθελα να έρθω στο σπίτι,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
και, ε, δεν ήξερα που αλλού
να σε βρω.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Καλά.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
εγκρίνω αυτό που κάνει ο άντρας μου.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Τι κάνει;

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για ανθρώπους
πίσω από την πλάτη τους έχει δίκιο.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Ούτε εγώ.
- Δηλαδή, είναι γελοίο

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
για να συνεχίσει να επιμένει ο Ντον
ότι θα μπορούσες να...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Ξέρετε, με το ατύχημα του κυρίου Ντε Λισλ.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
Και είπα στον Don, είπα,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να πάει η Μελίντα στο σπίτι,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
αλλά συνεχίζει να την προσκαλεί
να μιλήσει για τις τρελές θεωρίες του.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
βλέπω.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Κοίτα, γεια.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Πρέπει να έχουμε εσένα και τον Ντον
για δείπνο.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Ε...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Γεια σου.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Έλα μέσα.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Έλα μέσα.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
-Τους αγαπώ.
- Ω, ευχαριστώ.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Κέλλυ, φαίνεσαι τόσο όμορφη, δεν το αντέχω.
- Γεια.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Ω, ευχαριστώ, Βικ.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Γεια.
- Ντον, ευχαριστώ που ήρθες. Έλα μέσα.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Από εδώ.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Ξέρεις τίποτα για τα σαλιγκάρια, Ντον;

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Ένα σαλιγκάρι θα σκαρφαλώσει σε έναν τοίχο 12 ποδιών
να βρει το ταίρι του.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Είναι η μυρωδιά.
- Εεε.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Με πειράζει αν καπνίζω;

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Σε παρακαλώ μην... θα τους σκοτώσει.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Λοιπόν, δεν το θέλουμε αυτό.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Ντον, χρειάζομαι να σταματήσεις να το λες στους ανθρώπους
ότι σκότωσα τον Charlie De Lisle.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Είναι σωστό;

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Ναί. Νομίζω ότι βλάπτει τη φήμη σου.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Νομίζω ότι βλάπτει τη φήμη της Kelly.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Λοιπόν, είναι αστείο που δεν ανησυχείς
θα βλάψει το δικό σου.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Ξέρεις, θα σε ρωτούσα
αυτό που νομίζεις σκότωσε τον Τσάρλι.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Τι τον σκότωσε;

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Λοιπόν, ποιος πεθαίνει έτσι;

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Κατά λάθος σε πισίνα;

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Χιλιάδες άνθρωποι το χρόνο.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Τι πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Νομίζω ότι τον έπνιξες.
- Ναι;

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Άκουσα ότι σκότωσα και τον Μάρτιν ΜακΡέι.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Είπες ότι τον σκότωσες.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Με πίστεψες;

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Όχι.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Μπράβο σου.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Μου φάνηκε περίεργο, όμως,
που είπες ότι έκανες,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
που έδειχνες να το ευχαριστιέσαι.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
Και αυτό σου ήταν αρκετό
να μοιραστώ τη γνώμη της γυναίκας μου;

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Είναι η γνώμη μου.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Θα ήσουν πρόθυμος να πάρεις
μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
λες ότι δεν τον σκότωσες;

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Σίγουρος. Πάρε ένα.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Είσαι παράξενος τύπος.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Μου έχουν πει λοιπόν.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Γεια, αγαπητέ.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Γεια.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Εμ, τρώμε μεσημεριανό.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Ω.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Απλώς επρόκειτο να πάρω κάτι να πάω,
αλλά μπορώ να έρθω για λίγο.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Γεια.
- Γεια.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Βικ.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Βίκτορ Βαν Άλεν.
- Ω.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Αυτός είναι ο David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Ανοίγει προπόνηση εδώ.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Ω. Τι είδους πρακτική;

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Ψυχοθεραπεία.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Λοιπόν, αυτή η πόλη σίγουρα το χρειάζεται.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Νομίζεις;
- Πρώτη πρακτική;

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Ε, όχι, όχι.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Ουσιαστικά έκλεισα την πρακτική μου
στο Cheshire πρόσφατα.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Αναβαθμισμένο.
- Ναι.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Είμαι περίεργος, πιστεύεις η γυναίκα μου
έχει σχιζοφρενικές τάσεις;

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Τι;
- Λοιπόν, είναι επαγγελματίας.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Σκέφτηκα να ρωτήσω.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Όχι.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Είναι πιθανό να έχει κάποια εικόνα για…
-Είσαι τόσο μαλάκας.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Όχι, δεν το νομίζω καθόλου.
- Χμμ.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ο άντρας μου
ψυχοπαθής που σε ρωτάω;

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Ή μήπως απλά ένας μαλάκας;

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Ε… τι θα λέγατε για τη θεραπεία ζευγαριών;

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Επρόκειτο να πάρω κάτι να πάω για το
παιδιά, αλλά ίσως το παραλείψω, ε;

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Μισώ να διακόπτω το γεύμα σας.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Έχω συνηθίσει σε αυτό.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Χάρηκα για τη γνωριμία σου, Ντέιβιντ.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Δεν τυχαίνει να έχεις κάρτα, έτσι;

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Γιατί μπορεί να χρειαστώ ψυχοθεραπευτή.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Ωχ...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Όχι, όχι. Εγώ… δεν έχω κανένα πάνω μου.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Μμ-χμμ.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Λοιπόν, ξέρω πού να σε βρω.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Γεια.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Ω.
- Ω, συγγνώμη που διακόπτω.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Δεν ήξερα ότι ήταν ώρα για δείπνο, αλλά...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Όχι, όχι, όχι, όχι, κάτσε, σε παρακαλώ.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Γεια.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Έχω μόνο μια ερώτηση για τον Don.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται David Ricigliani;

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Εμ...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Ποιος είναι ο David Ricigliani;

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Είναι ένας άντρας που προσέλαβε ο άντρας σου.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Ποιον προσέλαβες;

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Ιδιωτικός ερευνητής.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Για ποιο λόγο;

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Να με ακολουθήσει.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Αυτό είναι γελοίο.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Ντον;
- Τον έφτιαξα πριν μια εβδομάδα.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Τον έπεσα σε ένα δείπνο με τη Μελίντα.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Πηγαίνετε έξω, βλέπω έναν τηλεφακό
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Ω, Θεέ μου.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Ο τύπος προσπάθησε να μου πει
ήταν ψυχοθεραπευτής.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Δεν μπορείς απλά να μπεις στο σπίτι μου
και να με κατηγορήσουν μπροστά στην οικογένειά μου...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Προφανώς, οποιοσδήποτε μπορεί να κατηγορήσει
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Σε αντίθεση με εσένα, όμως, Ντον, έχω αποδείξεις.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Αυτό είναι ένα τραπεζικό αρχείο ενός καλωδίου
από τη γυναίκα μου

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
στον λογαριασμό σας για 743,50 $,
που είναι κάπως ασυνήθιστη ποσότητα,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
οπότε υποθέτω ότι πήγες σε splitsies
στον συγκρατητή.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Η γυναίκα σου…
- Ω, Θεέ μου.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Ντον;

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Γκόλντι, πήγαινε μέσα.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Α, αυτό είναι, αυτό είναι ταπεινωτικό.
- Πες μου τουλάχιστον πού τον βρήκες.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Η γυναίκα σου μου έστειλε αυτά τα χρήματα.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Πίσω από εφημερίδα;
- Γκόλντι, είπα μέσα.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Είναι από τη γυναίκα σου.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας.
- Όχι, όχι, όχι.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Μη ζητάς συγγνώμη για τίποτα.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Τι στο διάολο ζητάς συγγνώμη
σε αυτόν για;

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Πλάκα μου κάνεις, Ντον;

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
-Μην ζητάς συγγνώμη για αυτό το σκατά.
- Θα σταματήσεις, Ντον;

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Γκόλντι, νόμιζα ότι σου είπα να μπεις μέσα.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Σου είπε να μπεις μέσα.
Πήγαινε μέσα, Γκόλντι.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Πήγαινε μέσα, Γκόλντι!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
στο διάολο.
Ποιος άφησε την πύλη ανοιχτή;

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Γεια σου.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Μπαμπά;
- Μμ-μμ.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Όταν ο Τσάρλι πνίγηκε στην πισίνα,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
τα πόδια του άγγιξαν τον πάτο;

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Φυσικά, ήσουν εκεί.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Λοιπόν, ήμουν εκεί όταν προσπαθούσαμε
για να τον σώσει...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
όλοι ήταν...
αλλά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Αλλά ακόμα ξέρεις τι έκανες.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Δεν το έκανα, γλυκιά μου.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
Δεν είμαι.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Δεν είμαι, Τριξ.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Γιατί δεν θα μου πεις πώς το έκανες;

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Όλοι με ρωτούν συνέχεια πώς το έκανες.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Αγαπητέ μου...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...αν σκότωνα κάποιον...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...ξέρεις τι θα μου έκαναν;

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Θα με έβαζαν φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Καταλαβαίνετε;

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Ακόμα πιστεύω ότι τον έπνιξες.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Απλώς μου λες ότι δεν το έκανες.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Ρίτα.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Καγκουρώ.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Φέρτε την νωθρότητα πίσω.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Εσύ, εσύ;

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Ναί;

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Με σκοτώνει.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Τι;

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Βραζιλία;

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βραζιλία.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Ναί.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Όχι, θα το έκανε.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Θα της άρεσε.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Θα το συνηθίσει.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Τι είπες;

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Α, μπορούμε να μιλήσουμε.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Σε αγαπώ.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Πώς ήταν η βραδιά σας;

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Δεν θέλεις να μου πεις;

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Απλώς δεν θέλεις να μιλήσεις.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Πρέπει να είσαι ο Βικ.
- Ναι.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Τόνι Κάμερον.
- Γεια.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Παλιά φίλη της Μελίντας.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Ευχαριστώ που με παραλάβατε.
- Σίγουρα.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Ωραίος χώρος που έφτασες.
- Ευχαριστώ πολύ.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Ναι, είναι σαν επιστημονικό εργαστήριο.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Είδος.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Είναι αυτά τα σαλιγκάρια;

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Ναι. Ελέγξτε το.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Εκπληκτική επιτυχία.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Τι λέτε για αυτό;

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Χα.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Εμ, είναι η Μελίντα εδώ;

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Ναι, είναι στον επάνω όροφο.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Εντάξει.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Εντάξει, καλά,
Μάλλον θα σε δω εκεί ψηλά.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Τέλεια.
- Εντάξει.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Ναι, έτσι δούλευα,
Χτίζοντας στέγαση με πιστοποίηση LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Ω.
- Ναι.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
Και στα δύο - και στα δύο εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες
και-και επίσης στη Βραζιλία, στην πραγματικότητα.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Εκεί βρίσκεται η νέα μας πρωτοβουλία.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Γιατί, ξέρετε, το θέμα είναι, λοιπόν,
εάν μπορούμε να δημιουργήσουμε βιώσιμους χώρους διαβίωσης

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, μπορούμε να βοηθήσουμε
δημιουργήσει έναν πιο βιώσιμο πλανήτη.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Ξέρεις, για-για… για την Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Ξέρεις, για το,
για την επόμενη γενιά.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Θα πάρω ένα αφρώδες νερό,
αν το πήρες.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Σίγουρος.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Σας ευχαριστώ.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Γεια.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Γεια.
- Γεια.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Ορίστε.
- Τόνυ.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Γεια.
- Γεια. Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Χόλα.
- Hola.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Γεια σου.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Cómo estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Το ξέρω, έχει περάσει καιρός.
- Είναι απλά τρελό.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
ξέρω.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Τι κάνετε;

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος. Μεγάλος.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Πεινάς;

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Ναι, στην πραγματικότητα, πεινάω.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
πεινάω. Λοιπόν, γι' αυτό
Ήρθα, προφανώς.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Είναι καλό να πεινάς.
- Ναι.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Ορίστε.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Σας ευχαριστώ.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Μπορώ να βοηθήσω;

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Όχι.
- Όχι;

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Όχι.
- Εντάξει.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Είναι καλός;

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Είναι πολύ ωραίος. Πολύ ωραίο.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Απλώς του έλεγα πώς επανασυνδεθήκαμε.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Ήμουν, δούλευα μέσα
το νομοθετικό σώμα εδώ

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
και αρχίσαμε απλώς να συζητάμε στο Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Νομίζω αυτό που κάνεις
είναι πολύ εμπνευσμένο.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Αν αυτό μετράει.
- Ευχαριστώ.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Σωστά;
- Είμαι απλά...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Πολύ αξιοθαύμαστο.
- Ναι.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Απλώς, είμαι χαρούμενος που μου δίνει μια ευκαιρία
για να επανασυνδεθείτε με παλιούς φίλους.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Διασκεδαστικό γεγονός: Ο Τόνι ήταν ο πρώτος Αμερικανός
γάμησα.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Τι; Κοκκινίζεις;
- Απλά...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Λοιπόν, είναι απλά…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
Είσαι καλά;

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Είναι απλώς μια περιττή ποσότητα λεπτομέρειας,
Μελίντα.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Τι;

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Τι...; Μην ανησυχείς για τον Βικ.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.
- Ω.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Δεν θέλει να με ελέγχει
σαν κανονικός άντρας.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Ε, όχι, δεν είμαι φυσιολογικός.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Ως κάποιος που έβγαινε μαζί της, ο Βικ,
Ι-Σας συμπονώ πραγματικά.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- να ελέγχουν.
- Α, ναι. Δικαίωμα;

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Αλλά αυτό είναι που την κάνει ξεχωριστή.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Το ξέρεις αυτό.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
Και μετά με χώρισες.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
-Εγώ;
- Ναι, το έκανες.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Μου ράγισε την καρδιά.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Δεν είναι αλήθεια.
- Κι εσύ το έκανες.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Μυρίζει υπέροχα εδώ, παρεμπιπτόντως.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ναι.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Μμμ.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Βικ, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε
είναι να πάρει μερικά-μερικά σαλιγκάρια.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Σκόρδο και λίγο βούτυρο;

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Θέλεις να τα πάρω; Μπορώ να τα πάρω.
- Έλα.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Όχι, τα σαλιγκάρια δεν είναι για φαγητό.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Ω, συγγνώμη. Δεν είναι για φαγητό...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Τι είναι αυτά, σε τι χρησιμεύουν;

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Δεν είναι για τίποτα.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Λοιπόν, δεν θα χάσετε
καμιά δεκαριά, θα το κάνεις;

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Τα σαλιγκάρια δεν είναι για φαγητό.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Όχι, δεν θα το κάνει. Απλά πήγαινε να τα πάρεις.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Θέλω να πω, είναι-δεν είναι σαν
τα κατοικίδια σας, είναι;

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Διασκεδαστικό γεγονός:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Ξέρεις ότι πρέπει να τους λιμοκτονήσεις, σωστά;

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Τι;

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Πριν τα φας, πρέπει να φτιάξεις
βεβαιωθείτε ότι τα έντερά τους είναι άδεια.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Διαφορετικά, θα δηλητηριαστείτε
και θα πεθάνεις.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Δεν το ήξερα αυτό.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Όχι σαλιγκάρια.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Ποιος ήξερε;

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Γεια σου, Τόνι.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Ω, Βικ. Αυτό είναι αστείο.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Η Μελίντα προσπαθούσε να σε κρατήσει.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Έχει εργοτάξιο
θέλει να σου δείξει.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Συνεχίζει να μιλά για αυτό.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Α, αλήθεια; Δεν είπε τίποτα.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Λοιπόν, έλα, πήδα μέσα.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Εντάξει.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Είναι πραγματικά ένα όμορφο μέρος.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Η Μελίντα κι εγώ πηγαίναμε για πεζοπορία μέχρι εκεί
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Ωραίο ακούγεται.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Γιατί λοιπόν χώρισες μαζί της;

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Τι;

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Ξέρετε, όταν ήσασταν νέοι.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Ω.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Ξέρεις, πραγματικά δεν θυμάμαι.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
εγώ…
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Προχωράς λίγο γρήγορα, Βικ, δεν νομίζεις;

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Λοιπόν, απλά επανασυνδεθήκατε;

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Ε, ναι. Δηλαδή πριν από μερικούς μήνες,
απλά περιστασιακά.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Θα είσαι για λίγο στην πόλη;

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Αυτός είναι ο τρόπος, ε;

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Ναι.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Να πάρω τηλέφωνο τη Μελίντα;

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Βεβαίως, προχωρήστε.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Δεν υπάρχει υπηρεσία.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Ω, αυτό είναι σωστό. ξέχασα.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Εδώ είμαστε.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Πού είναι η Μελίντα;

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Εκείνη και εγώ πηγαίναμε για ποδηλασία βουνού
εδώ πάνω.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Υπάρχει ένα φαράγγι ακριβώς απέναντι.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Είπε ότι πρέπει να τη συναντήσουμε εκεί.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Αχ, γαμ.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Ω, γαμ.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Σταμάτα, σταμάτα.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Εδώ;

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Θα πέσεις.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Θα πέσεις.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Τι κάνετε παιδιά;

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Πώς είναι ο Τόνι;

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
-Εδώ ακριβώς;
- Μμ-μμ.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Δεν ξέρω.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Μου αρέσει. Βασικά έχει μυαλό.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Θα σου ρίξω μόνο ένα ποτήρι,
γιατί γιορτάζουμε.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Τώρα τοστάρουμε.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Μακάρι τα αγόρια του Αγίου Βικεντίου
κρατούν τα χέρια τους από τα κοτσιδάκια μας.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Τι κάνεις;

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Την μέθυσες;

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Γιορτάζουμε.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Τι γιορτάζεις;

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Ω, ζωή.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Κρασί.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Τον έχεις δει;

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
ΠΟΥ;

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Αντωνάκης.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Τόνι.
- Τόνι Πόνυ!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Τόνι Πόνυ;
- Τόνι Μαλόνεϊ!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, δεν έχω δει.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Πατερούλης;

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Ναί.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Πάμε για πικνίκ.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Θα ήθελα πολύ. Που πάμε;

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Το φαράγγι.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Το φαράγγι;

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Γιατί είσαι ο μόνος άντρας
ποιος θέλει να μείνει μαζί μου;

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Δεν ξέρω.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Αλλά το κάνεις;

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
το κάνω.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Δεν βαριέσαι;

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Όχι.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Είσαι;

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Αλλά είμαι λυπημένος.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Σου πήρα κάτι.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Δεν ήξερες ότι το πήρα.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Ήμουν έγκυος τριών μηνών.
- Μμ-μμ.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Σας ευχαριστώ.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Ελήφθη ασύρματου!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Γεια σου, Τρίξι!
- Ρότζερ!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Τριξ!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Υπομονή. Υπομονή.
- Είναι καλά, είναι καλά.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μείνε.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Τριξ! Ε...
- Βικ, μείνε.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, back up, αγάπη μου.
Φύγε από την άκρη, γλυκό μπιζέλι.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Σας ευχαριστώ. Καλά.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Πρέπει να πάμε πίσω, εντάξει;

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Αυτό είναι πολύ κοντά στην άκρη.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Πάμε.
- Εντάξει.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Καλά.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Ω, διάολε. Άφησα το κασκόλ μου εκεί πάνω.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
λυπάμαι.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Ω, θα επιστρέψω για αυτό.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Αλλά σαν αύριο.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Θα ήθελες;
- Ναι.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Θα πάω πίσω και θα το πάρω
πρώτο πράγμα το πρωί.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Καλά.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Σας ευχαριστώ.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Κανένα πρόβλημα.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Γεια σου. Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;
- Γεια.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Όχι, είμαι καλά.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Κατέβηκε τόσο εύκολα, αλλά της είπα
θα ερχόσουν να της δώσεις ένα φιλί.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Ε, ποιος ήσουν, ε,
στο τηλέφωνο με;

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Αντωνάκης;

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Όχι.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Δεν έχω ακούσει τον Τόνι.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Αυτός ήταν ο Ντον.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε;

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Σίγουρα.
- Παρακαλώ.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
σε αγαπώ.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic;

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic;

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Γεια, εκεί!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Γεια.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Γεια.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Τι κάνεις;

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Απλώς, πήγαμε για μια μικρή βόλτα.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Η Μελίντα ξέχασε το κασκόλ της.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Ω.
- Το βρήκα.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Το βρήκε. Μεγάλος.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Ευχαριστώ.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Έτσι, το οποίο...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Πώς τα πάτε; Πώς είναι η Κέλλυ;

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Είναι μια χαρά.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Τι κάνεις εδώ κάτω;

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Όπως είπα, απλά κοιτάζω
για αυτό το κασκόλ, αλλά...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
το καταλαβες λοιπον...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Ήταν ξαπλωμένο στο γρασίδι.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Ω.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Τι κάνεις με αυτό το ραβδί;

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Τίποτα.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Ω, σκατά.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Γαμώ. Γαμώ.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Γάμησέ σε, γαμημένο ψυχο!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Θα πας φυλακή!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Έλα να με πάρεις τώρα, ρε μαλάκα!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Θα με πιάσεις στο ποδήλατό σου;!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Εσύ μωρέ.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Που πήγες;

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Σε έχασα;

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
είχα δίκιο. είχα δίκιο.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Αυτό είναι… αυτό είναι.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Αυτό είναι ένα βιβλίο.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie;

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Γαμώ.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, τι κάνεις;

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Δεν πάμε!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
ήμουν…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
ήταν...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Θεέ μου, γαμημένη αυτόματη διόρθωση.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Γαμώτο.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Ω!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Τι;

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Τίποτα.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Είδα τον Τόνι.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Όλοι ξέρουν ότι έχω δίκιο
για ένα πράγμα ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Είσαι η μόνη μου κακία ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ Και σε εθίστηκα
στην προσπάθεια να είσαι αλεξίσφαιρος ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Αλλά είχες πάρα πολλά να χάσεις... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Χα ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Χα, χα ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Χα ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Χα, χα ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Έχεις έναν χαριτωμένο τρόπο να μιλάς ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Έχεις το καλύτερο από εμένα ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Απλώς κούμπωσε τα δάχτυλά σου και περπατάω ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Σαν ένα σκυλί που κρέμεται στο μολύβι σου ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Είμαι σε μια περιστροφή, ξέρεις,
κουνώντας σε μια χορδή, ξέρεις ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Μου αρέσει να χορεύω ♪
- ♪ Γου ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Χορεύοντας ♪
- ♪ Γου ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Μου αρέσει να χορεύω, να χορεύω ♪
- ♪ Γου ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Α, αχ-αχ, αχ-αχ ♪
- ♪ Α ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ωωωω ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Α, αχ ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Ντου, ντου-ντου-ντου,
ντου, ντου, ντου-ντου ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Με πας πιο ψηλά ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Θα πιάσω φωτιά γιατί ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν να χορεύω ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Μου αρέσει να χορεύω ♪
- ♪ Γου ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Χορεύοντας ♪
- ♪ Γου ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
- <i>♪ Ναι ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Μου αρέσει να χορεύω ♪
- <i>♪ Γου ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Χορεύοντας ♪
- <i>♪ Γου ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Μου αρέσει να χορεύω ♪
- <i>♪ Γου ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Χορεύοντας ♪
- <i>♪ Γου ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Α, αχ-αχ-αχ, αχ ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ωωωω ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Ντου, ντου-ντου-ντου,
ντου, ντου, ντου-ντου... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...Ο MacDonald είχε φάρμα ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ Και στη φάρμα του είχε μερικά γουρούνια ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Με μια οίνου εδώ ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ Και μια οίνουκ εκεί ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Εδώ μια μελάνι, εκεί μια μελάνι,
παντού μια μελάνι ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ Και στη φάρμα του είχε μερικά σκυλιά ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Με ένα woof woof εδώ ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ Και ένα woof woof εκεί ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Εδώ ένα ύφος, εκεί ένα ύφος,
παντού ένα woof woof ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪